connecton satus mobil profile

src/app.js

@@ -1638,7 +1638,7 @@ const TRANSLATIONS = {
     "guide.training_6": "6. Träningsloggen uppdateras av domarkorrigeringar medan sessionen finns, men behålls när sessionen senare raderas. Full dataexport i Inställningar inkluderar både logg och mål.",
     "guide.training_7": "7. Öppna Mål och mobilprofil och klicka Aktivera mobilprofil. Kopiera den personliga länken och öppna den på förarens eller förälderns mobil.",
     "guide.training_8": "8. Mobilprofilen visar bara vald förares statistik. Föraren väljer minuter för Maxfokus och Kontrollerad körning och kan markera en biländring för vald klass. Inga race- eller registerinställningar kan ändras.",
-    "guide.training_9": "9. Klicka Skapa ny länk eller Stäng av profil om länken spridits fel. Publicera bara `/public-training/*`, `/src/public_training.js` och `/src/public_training.css` externt, aldrig hela admin-sidan eller `/api/state`.",
+    "guide.training_9": "9. Mobilprofilens statusrad visar senaste hämtning och varnar vid gammal data eller hämtningsfel. Skriv klart i aktiva fält och använd Försök igen vid behov; statistiken ligger kvar. Klicka Skapa ny länk eller Stäng av profil om länken spridits fel. Publicera bara `/public-training/*`, `/src/public_training.js` och `/src/public_training.css` externt, aldrig hela admin-sidan eller `/api/state`.",
     "guide.training_10": "10. När Open Practice, Free Practice eller Practice pågår visar Träning ett livekort för vald förare med varv, bästa varv, snitt och senaste varv. Alla förare kör fortfarande i samma gemensamma session.",
     "guide.training_11": "11. Knappen högst upp skapar eller öppnar den valda förarens personliga mobillänk. Föraren ställer in och startar sin egen timer i mobilen utan att starta om eller påverka den gemensamma practice-sessionen. Tiden sparas separat per förare och klass.",
     "guide.training_12": "12. Ett glapp över 2 minuter mellan passeringar startar automatiskt en ny stint. Ett långt pausvarv används som gräns men räknas inte som prestationsvarv i stintstatistiken.",
@@ -3024,7 +3024,7 @@ const TRANSLATIONS = {
     "guide.training_6": "6. The training ledger follows judging corrections while the source session exists, but remains when that session is later deleted. Full data export in Settings includes both ledger and goals.",
     "guide.training_7": "7. Open Goals and mobile profile, then click Enable mobile profile. Copy the personal link and open it on the driver's or parent's phone.",
     "guide.training_8": "8. The mobile profile only shows the selected driver's statistics. The driver chooses Maximum focus and Controlled minutes and may mark a car change for the selected class. Race and register settings cannot be changed.",
-    "guide.training_9": "9. Click Create new link or Disable profile if the link is shared incorrectly. Expose only `/public-training/*`, `/src/public_training.js` and `/src/public_training.css` externally, never the full admin site or `/api/state`.",
+    "guide.training_9": "9. The mobile status line shows the last retrieval and warns about stale data or failed updates. Finish active input and use Retry if needed; loaded statistics remain visible. Click Create new link or Disable profile if the link is shared incorrectly. Expose only `/public-training/*`, `/src/public_training.js` and `/src/public_training.css` externally, never the full admin site or `/api/state`.",
     "guide.training_10": "10. While Open Practice, Free Practice, or Practice is running, Training shows a live card for the selected driver with laps, best lap, average, and latest lap. Every driver still uses the same shared session.",
     "guide.training_11": "11. The top action creates or opens the selected driver's personal mobile link. The driver configures and starts an individual timer on the phone without restarting or changing the shared practice session. Time is stored separately per driver and class.",
     "guide.training_12": "12. A gap longer than 2 minutes between passings automatically starts a new stint. A long return lap defines the boundary but is excluded from stint performance metrics.",