docs(audio): lap time calls in races and how times are spoken, in README and guide

This commit is contained in:
larssand committed 2026-11-10 21:06:47 +01:00
1 parent 39eaad64ed
commit c07a652f8e
3 files changed
+6 -4

No files matched your search

+2 -1
View File
@@ -264,7 +264,8 @@ Settings → Audio:
- announcements in Swedish or English for the start, the clock (1 min, 30 s, 10 s), final lap, finish, winner and podium, pit, penalties and race control (track call, red flag, false start, marshal);
- each event can be switched on or off for effect and voice.
- **Race control calls** are on the speaker panel on Race Day and Judging, with quick switches for the calls below.
- **Practice:** a quick lap time call at each passing ("17 six", "18 flat", optionally with the name), pace and hype calls (beat last time, class rank, lap milestones, faster streaks, average down, close to best, duels). Off in qualifying and finals.
- **Practice:** a quick lap time call at each passing ("17 six", "18 flat", optionally with the name), pace and hype calls (beat last time, class rank, lap milestones, faster streaks, average down, close to best, duels). Off in qualifying and finals. The lap time call can be turned on for races too: **Lap time at each passing → Practice and races** under Settings → Audio or on the speaker panel.
- **Times in announcements** (personal best, fastest lap, track record) are said as a speaker does: seconds and hundredths, "18 sixty-three" / "18 sextiotre", and "18 flat" on .00.
- **Race leader calls:** on a confirmed change of leader and now and then (both, change only, or off).
- **Calls during a race:** "Passing tone only" (default, like timing systems) or "Speaker" with names, personal bests and new leaders. Practice always gets the full calls.
- **Local neural voice (Piper):** free and works offline. Install from Settings → Audio → Voice engine, or with `npm run tts:install`.
+2 -1
View File
@@ -277,7 +277,8 @@ Inställningar → Ljud:
- utrop på svenska eller engelska för start, klocka (1 min, 30 s, 10 s), sista varv, målgång, vinnare och pall, depå, straff och tävlingsledning (stopp på banan, röd flagga, tjuvstart, marshal);
- varje händelse kan slås på eller av för effekt och röst.
- **Tävlingsledningens utrop** finns på speakerpanelen på Race Day och i Domare, med snabbval för utropen nedan.
- **Träning:** snabbt varvtidsutrop vid varje passering ("17 six", "18 flat", valfritt med namn), tempo- och pepputrop (slog förra gången, plats i klassen, varvjubileum, snabbare i rad, snittet ner, nära bästa, dueller). Av i kval och finaler.
- **Träning:** snabbt varvtidsutrop vid varje passering ("17 six", "18 flat", valfritt med namn), tempo- och pepputrop (slog förra gången, plats i klassen, varvjubileum, snabbare i rad, snittet ner, nära bästa, dueller). Av i kval och finaler. Varvtidsutropet kan slås på även i race: **Varvtid vid passering → Träning och race** under Inställningar → Ljud eller på speakerpanelen.
- **Tider i utropen** (personbästa, snabbaste varv, banrekord) sägs som en speaker: sekunder och hundradelar, "18 sextiotre" / "18 sixty-three", och "18 jämnt" på ,00.
- **Ledarutrop i race:** vid bekräftat ledarbyte och då och då (båda, bara byte eller av).
- **Utrop under race:** "Bara passeringsljud" (standard, som tidtagningssystem) eller "Speaker" med namn, personbästa och ny ledare. Träning får alltid alla utrop.
- **Lokal neural röst (Piper):** gratis och fungerar offline. Installera under Inställningar → Ljud → Röstmotor, eller med `npm run tts:install`.
+2 -2
View File
@@ -3182,7 +3182,7 @@ const TRANSLATIONS = {
"guide.audio_4": "4. Den officiella raceklockan startar i samma callback som starttonen. Bara Quick Open Practice och fri träning startar direkt utan race-sekvens - en schemalagd \"Practice\"-session i ett race/sponsor-event får samma nedräkning, ljus och startton som kval/heat/final.",
"guide.audio_5": "5. Speakerpanelen finns på Race Day (under startknapparna) och i Domare: Stopp på banan, Banan fri, Röd flagg, Paus, Fortsätt, Tjuvstart och Banvaktsvarning. Under Ljud och utrop finns snabbval som sparas direkt: tysta allt, varvtidsutrop, ledarutrop, pepp under träning och speaker-utropen. Kritiska utrop avbryter lägre prioriterat tal.",
"guide.audio_6": "6. Under Förare och Bilar kan du välja pass_01.wav till pass_08.wav. Om filen saknas används standardljudet; lägg egna korta filer i rc-race-sound-pack/sounds/effects/.",
"guide.audio_7": "7. Personbästa, snabbaste varv, banrekord, ledarbyte, tidsvarningar, depå in/ut, finish och podium hämtas från befintliga timinghändelser.",
"guide.audio_7": "7. Personbästa, snabbaste varv, banrekord, ledarbyte, tidsvarningar, depå in/ut, finish och podium hämtas från befintliga timinghändelser. Tiden sägs som sekunder och hundradelar, till exempel 18 sextiotre. Varvtid vid passering (17 sex, 18 jämnt) gäller bara träning tills du väljer Träning och race.",
"guide.audio_8": "8. Ljudet spelas i operatörens webbläsare. Klicka Testa före racet, kontrollera ljudutgången och håll Tidtagning-fliken öppen.",
"guide.audio_9": "9. Staggered start i ett kvalheat läser upp varje bils transpondernummer i startordning, cirka 3 sekunder mellan varje bil, direkt efter den vanliga starten - mass/position-start läser aldrig upp enskilda bilar.",
"guide.audio_10": "10. Bättre röst utan internet: under Inställningar -> Ljud -> Röstmotor, klicka Installera en gång (hämtar Piper och svenska + engelska röster, kräver internet just då) och välj Lokal röst. Välj manlig eller kvinnlig röst per språk under Svensk röst / Engelsk röst och lyssna med Testa rösten. Klicka sedan Förgenerera fraser och förarnamn före racedagen. Allt körs sedan lokalt; saknas Piper eller dröjer den används webbläsarens röst automatiskt.",
@@ -5444,7 +5444,7 @@ const TRANSLATIONS = {
"guide.audio_4": "4. The official race clock starts in the same callback as the start tone. Only Quick Open Practice and free practice start immediately without the race sequence - a scheduled \"Practice\" session inside a race/sponsor event gets the same countdown, lights, and start tone as qualifying/heat/final.",
"guide.audio_5": "5. The speaker panel is on Race Day (under the start buttons) and in Judging: Track call, Track clear, Red flag, Pause, Resume, False start and Marshal warning. Under Sound and calls are quick switches that save at once: mute all, lap time calls, leader calls, practice hype and the speaker cues. Critical announcements interrupt lower-priority speech.",
"guide.audio_6": "6. Drivers and Cars can select pass_01.wav through pass_08.wav. A missing file uses the default; add short custom files under rc-race-sound-pack/sounds/effects/.",
"guide.audio_7": "7. Personal best, fastest lap, track record, leader changes, time warnings, pit entry/exit, finish, and podium reuse existing timing events.",
"guide.audio_7": "7. Personal best, fastest lap, track record, leader changes, time warnings, pit entry/exit, finish, and podium reuse existing timing events. The time is said as seconds and hundredths, for example 18 sixty-three. Lap time at each passing (17 six, 18 flat) is practice only until you choose Practice and races.",
"guide.audio_8": "8. Audio plays in the operator browser. Use Test before racing, verify the audio output, and keep the Timing tab open.",
"guide.audio_9": "9. A staggered start in a qualifying heat calls out each car's transponder number in grid order, about 3 seconds apart, right after the official start - a mass/position start never calls out individual cars.",
"guide.audio_10": "10. Better voice without internet: under Settings -> Audio -> Voice engine, click Install once (downloads Piper plus Swedish and English voices, needs internet just then) and choose Local voice. Pick a male or female voice per language under Swedish voice / English voice and listen with Test the voice. Then click Pre-generate phrases and driver names before race day. Everything then runs locally; if Piper is missing or slow the browser voice is used automatically.",